Дружній перекладач

Для мешканців Берліну з’явилась можливість отримати підтримку перекладача під час візиту до медичних і соціальних установ.

Партнерська організація Kwitne Queer e.V., запустила послугу «Дружній перекладач» для тих, хто потребує мовної підтримки.

Похід до лікаря, консультація в соціальній службі або розмова з установою можуть бути складними, коли ви ще не впевнено володієте німецькою. Особливо коли потрібно не просто перекласти окремі слова, а допомогти зрозуміти одне одного в ситуації, де важливі приватність, довіра та коректне ставлення. Саме для цього Kwitne Queer e.V. запустила в Берліні проєкт «Freundliche Sprachmittler*innen» («Дружні перекладачі»), який пропонує безкоштовний офлайн мовний супровід українською та німецькою мовами, — розказують в організації.

Що це за проєкт? «Дружні перекладачі» надають офлайн українсько-німецький мовний супровід. Перекладач або перекладачка приходить разом із вами на зустріч та допомагає у спілкуванні безпосередньо на місці.

Це може бути, наприклад:

• візит до лікаря;
• консультація в соціальній або громадській організації;
• зустріч, пов’язана з міграційними чи адміністративними питаннями;
• інші ситуації, де складно самостійно порозумітися німецькою.

Йдеться не про професійний присяжний переклад документів, а про особистий мовний супровід під час комунікації.

Чим відрізняється «Дружній перекладач»?

Проєкт створений Kwitne Queer e.V., українською квір-організацією в Берліні.

Для нас важливо, щоб мовний бар’єр не ставав додатковою перешкодою для отримання допомоги. Тому перекладачі та перекладачки проєкту проходять підготовку з квір-сенситивної та недискримінаційної комунікації. Це особливо важливо в ситуаціях, коли людина має говорити про особисті теми, здоров’я, документи, партнерські або сімейні відносини, гендерну ідентичність чи інші приватні обставини. Людині не повинно бути потрібно приховувати частину інформації через страх осуду або некоректного перекладу, — говорять представники проєкту.

Для кого?

Насамперед проєкт орієнтований на україномовних квір-людей та людей з українським міграційним або біженським досвідом у Берліні, яким потрібна допомога в комунікації німецькою мовою. Мовний супровід відбувається офлайн у Берліні.

Скільки це коштує?

Для людей, які звертаються по мовний супровід у межах проєкту, послуга є безкоштовною.

Як подати заявку?

Заявку можна залишити через Telegram-бот «Дружній перекладач». У боті потрібно вказати основну інформацію про заплановану зустріч: дату, час, місце та тип установи. Після цього команда проєкту перевіряє запит і шукає відповідного перекладача або перекладачку, які зможуть приїхати на зустріч та супроводжувати вас особисто. Telegram-бот: https://t.me/Freundliche_sprachmittlung_bot

Рекомендуємо звертатися завчасно, щойно ви знаєте дату та час зустрічі. Можливість організувати супровід залежить від доступності перекладачів та перекладачок.

Хто реалізує проєкт?

Проєкт реалізує Kwitne Queer e.V., українська квір-організація в Берліні, яка працює з питаннями прав людини, міграції, участі та підтримки української квір-спільноти. «Дружні перекладачі» реалізуються в межах програми ComE In Migrationsrat Berlin e.V. Мета проєкту проста: зробити так, щоб мовний бар’єр не заважав людині отримувати необхідну допомогу, ставити запитання та бути почутою.